Lameno_Sdlxliff_Splitter

运行环境

需要 64 位 Windows 操作系统

需要 .NET Framework 4.6.1 或 .NET Framework 4.8

下载

Lameno_Sdlxliff_Splitter 1.0.0.1

使用方法

首先用个人的手机号在 Lameno_MT 平台 上注册一个用户，然后登陆该系统进行充值，随后在 Lameno_Sdlxliff_Splitter 的 settings.xml 中输入 Lameno_MT 平台的账号，即电话和密码，保存该文件。只有 Lameno_MT 平台的 VIP 用户才能使用此工具。单笔充值 200 元钱便可成为 VIP 用户

SDLXLIFF 拆分方法：

• 三种拆分方式：1）根据 source 字数 (Char/Word) 拆分；2）根据 subfile 的个数拆分；3）根据 segment list 拆分
• 在 Split 界面的SDLXLIFF/XLIFF File 文本框中指定要拆分的 sdlxliff 文件
• 若要根据 source 字数 (Char/Word) 拆分，则指定每支 subfile 所需的字符数（适用于 CCCJT，即简中、繁中、港中、日语、泰语）或字数（适用所有 CCCJT 之外语言，以英语为代表）。若要根据 subfile 的个数拆分，则指定 subfile 的个数。若要根据 segment list 拆分，则在 Sdlxliff_Splitter.exe 所在文件夹的 segment_list.txt 中按样例填写开始和结束 segment number，中间以 tab 分隔，然后勾选 Splitting By Segment List 复选框
• 指定 Source Language
• 根据需要加载 inline content list（非必选），该 txt 中的内容为 Source segment 里需要排除在字数统计之外的内容（例如 tag）
• 根据需要选择 Ignore Segment When Splitting By Char/Word 的各项（非必选），该选项只支持根据 source 字数 (Char/Word) 拆分
• 执行拆分，拆分结束后会在 sdlxliff 所在文件夹中生成一个 csv 格式的 log。内容为 subfile 文件名，以及每支 subfile 所包含的 segment 数和字符数/字数（取决于 Source Language）

XLIFF 拆分方法：

• 拆分方式：根据 subfile 的个数拆分
• 在 Split 界面的 SDLXLIFF/XLIFF File 文本框中指定要拆分的 xliff 文件，文件大小最好不要超过 500M
• 指定 subfile 的个数，然后执行拆分

SDLXLIFF 合并方法：

• 指定 subfile 所在的文件夹
• 在 Header Ref Sdlxliff 文本框中指定拆分之前的 sdlxliff 文件
• 指定 File Type 为 SDLXLIFF，然后执行合并
• 此合并功能只支持已全部接受修订的 sdlxliff 文件

XLIFF 合并方法：

• 指定 subfile 所在的文件夹
• 指定 File Type 为 XLIFF，然后执行合并

注意事项

• Chars/Words Per Subfile 和 Subfile Number 只支持整数值
• 不要同时指定 Chars/Words Per Subfile 和 Subfile Number 值
• 重命名 subfile 时不要修改最后一个下划线及其之后的字符。例如 abc_def.docx_1.sdlxliff 可以重命名为 xxx.blabla_1.sdlxliff
• 合并功能只会作用于文件名一致（除了最后一个下划线后面的数字）的文件，且 subfile 编号必须连续
• 对于xliff文件，只支持 Unix 格式的 xliff（1.2版）